Pentridge Prison’s old bluestone jail cells are home to an intimate lounge with produce-forward bar snacks. Plus a 500-bottle, storybook-like wine list complete with anecdotes and illustrations.